寫在前面
徐志摩的再別康橋以「新詩」體裁,透過文字,呈現康河、康橋的美麗,也給予讀者許多對當下環境氛圍、作者心境等無限的想像。
改寫前需掌握全文中心思想,發揮你的想像力,將原本「新詩」改寫成「散文」。可以依照原作者行文順序及分段,亦可重新安排內容順序及段落,但敘事人稱不可改變,依舊要維持「第一人稱(我):作者徐志摩」立場,且務必根據原文旨趣發揮合理的想像。
徐志摩的再別康橋以「新詩」體裁,透過文字,呈現康河、康橋的美麗,也給予讀者許多對當下環境氛圍、作者心境等無限的想像。
改寫前需掌握全文中心思想,發揮你的想像力,將原本「新詩」改寫成「散文」。可以依照原作者行文順序及分段,亦可重新安排內容順序及段落,但敘事人稱不可改變,依舊要維持「第一人稱(我):作者徐志摩」立場,且務必根據原文旨趣發揮合理的想像。
再別康橋改寫 60301廖宜駿
七、八年前,我在康橋遊學,如今,我舊地重遊,但因為沒有事先聯絡朋友,尋友不遇,只好獨自欣賞康河的一草一木,希望康河的美能長駐心中。此時,夕陽從西方緩緩落下,我只好向夕陽、雲彩告別了。
那河畔的金柳,在夕陽映照下,成為美麗且動人的新娘,曼妙、輕盈的姿態,讓我不禁讚嘆。清澈的水面,在夕陽的映照下,像是灑滿金粉般,閃閃發亮,不斷得在我的心頭迴盪。軟泥上的青荇,默默的躲在水裡像我招手,隨康河柔波自由自在擺動,我心甘情願的做一條受康河照顧的水草,永不離去。那榆樹樹蔭下的拜倫潭,原本清澈的泉水,當晚霞的光芒倒映下來時,卻變成了美麗的彩虹,原本漂浮在水面上的水薻,因為晚霞的倒映,有的紅,有的綠,沉澱著我所尋找的夢。
尋找我的夢?撐著一支長篙,向青草更青處慢慢的划著船,我的船載滿了我所尋找的夢,想要在我的夢裡面大聲的放著歌。但是我不能放歌因為會越唱越悲傷,此時無聲勝有聲,就如笙簫般一樣低沉,連夏蟲也為我哀傷,都沉默不語,此時的康橋,就像空城一樣,寂靜無聲。沒想到,今晚的康橋是如此的安靜,雖然我覺得非常感傷,但我也只好默默的跟康橋說再見了。
我將默默的離開康橋,正如我默默的來,我輕巧的揮一揮我的衣袖,蕭灑的不帶走康河的任何一片雲彩。
再別康橋改寫 60304 林靖峰
回憶起我在康橋留學的種種,我就想起康河的美景,如今,我又再回到了我依戀的地方||康河。
因為我沒有聯絡朋友,恰巧朋友又不在,所以我只好帶著淡淡哀傷的心情,重遊康河的景色。
那河畔的金柳,風一吹,枝樹搖曳,夕陽也在旁邊搭配著她,彷彿在跳一支無比曼妙的舞蹈,我看了看河面,那金柳的豔影,非常美麗,頓時,這景象在我的腦海裡迴盪千萬遍。我再仔細看河裡,軟泥上的青荇,油油的在水底招搖,他的動作似乎在和我說康河裡有多乾淨,多美麗,若是在康河的柔波裡,我甘願一輩子作一條水草。那榆樹蔭下的拜倫潭,太陽的餘光照映下來,形成彩虹,然而,這彩虹就是我的夢,水面上的水藻遮住了餘光,彩虹被破壞了,我的夢也就此破滅了。
在離別前,我撐著長篙,向拜倫潭上的上游慢溯,尋找我從前的夢,此時天上一片星空燦爛,我載著一船的星輝,在星輝斑斕裡大聲的歌唱,來宣洩我心裡的情緒。但是我不能大聲歌唱,我怕越唱越傷心,我想悄悄的遊過這康河,笙簫的聲音就像我現在的心情一樣,哀傷欲絕,就連夏蟲也隨之安靜下來,好像也在為我離開而感到傷心,因為沒有了夏蟲的叫聲,所以今晚的康河鴉雀無聲,似乎全世界都在為我沉默。
我即將要走了,但我的作法依然是悄悄的,和我來的時候一樣,我瀟灑的揮了揮我的衣袖,順便把我那破碎的夢也一起揮到了康橋那美麗的康河裡。
再別康橋改寫 60308 許力文
懷念起我以前在康橋的點點滴滴,就令我感到喜悅。如今,我即將離開這令人嚮往的康橋了,這就好像我靜靜的來到了這兒。我只好懷著淡淡的思念,不捨的向那西方金黃似夢境的雲彩道別。
在柔和的夕陽照耀下,康河旁那楊柳的丰姿更加美麗了!她擺動著她那優雅的金髮,就如同一位艷麗的新娘走在康河的河畔。康河的河面上,波光粼粼,彷彿是一片由夕陽所鍍亮的金毯。河面上的倒影,緩緩的波動,就好像在我的心中蕩漾。那軟泥巴上青青的荇草,生意盎然的在清澈的康河中搖擺,在康河那柔和的波動中,我甘心自由自在的當一條翠綠的水草,永遠留在這明潔如鏡的康河中!而那榆蔭下的拜倫潭,映照著天上繽紛的彩虹,就好似一匹紅布披在了她的身上。然而,美麗的潭水卻漂浮著水藻,紅布好像被揉碎一般。難道,我的夢將因此破碎了嗎?
找尋我那逝去的夢?我撐著一支長篙,划著一艘小船,向青草更青綠的地方前進。啊!這不是在述說我當年留學時對未來的期待與希望嗎?船上載滿了無數的星輝,就好像我以前那種充實的生活和滿足的心。但過去那美好的回憶早已消逝,我真想在這美麗的星輝中放聲高歌,來讓我的心感到快樂啊!然而,我不能大聲地唱歌,否則將唱出我的哀愁。那低沉的笙簫樂音悄悄的在我心頭響起,是在告訴我將要離開這明媚的康橋了嗎?就連夏天那吵鬧的蟲兒,也因為我即將離去而沉默不語。啊!今晚的康橋是多麼的沉默,多麼的哀傷!
在不知不覺下,美麗的夕陽餘輝已走向了天邊那端的地平線了!這就像我無憂無慮的來到這裡,我只好在金光照耀下,瀟灑的揮一揮衣袖,向這康橋的一草一木以及我的夢想道別。
再別康橋改寫 60312王楚勛
七、八年前,我在康橋遊學,如今,我又重回故地,但因好友不在,我只好孤獨一人欣賞康河的美景,靜靜的向西方的雲彩揮手道別。
坐在船上,欣賞著康河的美景,河畔的柳樹在黃昏的日落餘暉照射下,柳樹閃閃發亮,就像披上禮服的新娘一樣,十分美麗動人。波光的豔影盪漾在水面上,在我心中留下了深刻的印象,使我不捨離開這個宛如人間仙境的地方。軟泥的青荇在水裡向我招手,隨著康河的柔波輕微擺動,讓我十分羨慕它的自由,也讓我想變做水草,永遠留在這裡隨波擺動。榆蔭下的潭水倒映出彩虹的倒影,清澈的潭水中有許多水藻擋住光芒,波動和浮藻相互掩敝,使彩虹倒影晃動不已,有如我的夢被揉碎一樣。
尋夢?我撐著一隻長篙,向青草傾訴我的哀傷與離愁,在沉默中找尋我的夢,我好想大聲唱歌,但是我不能唱歌,唱歌會使我心情憂愁,悄悄是別離的笙簫,時間每流逝一秒,離別的時刻就接近一秒,我十分哀傷,連夏蟲也為了我即將離別而沉默不語,沉默有如今晚寂靜的康橋,河面上十分冷清,空無一人。
我要離開康橋了,離開前,我依依不捨的靜靜向康橋道別就像我來到康橋時一樣,靜靜的來,也靜靜的離開。這可能是最後一次來康橋了,康河的景色十分令人嚮往,是個美好的回憶,會永遠留在我心中,但是康河的景色就算在美好,我也不能把它帶走的。
再別康橋改寫 六年3班顏岑軒 指導老師:楊碧珠老師
時間是一去不回頭,它不會等人的。一天天過去了,我留在康橋的時間也所剩無幾。回來的時候,我沒有通知任何人,只好我獨自一個人遊玩,享受這短暫的美好時光。
康橋是一個美麗的地方,其實我以前已經來過這裡留學了,但美麗的風景實在非常吸引我,於是我又故地重遊,來到康河旁。康河風景像仙境一樣,兩旁種了很多柳樹,夕陽西下時刻,微風輕輕吹來柳葉擺動,就像在跳舞。夕陽照射就像披上了禮服,像夕陽中美麗的新娘。河裡的波光艷影在蕩漾,我的心情這時候也像水波一樣,起起伏伏,我多麼不想離去呀!康河的水底有很多水草,生意盎然的招搖,像在跟我揮手道別。我好想在康河的柔波裡當水草,永遠不要離開康橋。划船到這裡,我看見榆樹下有個拜倫潭,本來是清澈的泉水,但是夕陽把水染成了紅色。水面波光粼粼,水草也跟著擺動,柔柔的搖來搖去,我心裡的夢也像被揉碎了,彩虹似的夢破碎了。
以前我在此地留學時,有很多理想,今晚我想再次尋一尋我的夢想。我在河中撐一支長篙,慢慢划著船,向綠油油的岸邊划去。我載著夢想、星輝,在星光點點中大聲唱歌。但是我不能唱歌,我怕我會太哀傷。悄悄像別離的笙蕭,演奏離別哀傷的曲子。今晚四周一片寂靜,夏蟲也安靜了下來。康橋像為我將離別而沉默,沒有任何聲音。沉默是今晚的康橋。
到了要離別的時刻,我心中非常依依不捨。我想要留在康橋,實現我的理想,這裡的文化帶給我很大的變化。最後,我只能瀟灑揮一揮衣袖,把彩虹似的夢想像雲彩一樣,留在這裡,告別康橋,也告別我的夢想。
再別康橋改寫 60328 廖薇安
六年後,我又將故地重遊,來到了康河,再一次的欣賞那絕無僅有的美景。深怕自己以後無法再來到康河,這可能是最後一次了。我十分的留戀與依依不捨,康河啊!妳真優雅!
河畔旁的柳樹,有如仙女下凡,為柳樹灑下神奇的金粉,映照在湖面上,栩栩如生。波光上的豔影,隨著風舞出來的姿態,擺動著;隨著既千嬌百媚又有著朦朧美的黃昏,變化著。這些擁有千姿百態的波光豔影,在我的心頭盪漾著、徘徊著、安撫著我那憂傷又憂愁的心靈。水底的軟泥青荇,臉上堆滿笑容、親切的向我問好、招手,浮藻們自由自在地和無憂無慮地在康河裡生活,我打從心底羨慕的想:如果我也能生活在康河,做一條活蹦亂跳的小水草,那該有多好!河岸旁的榆樹樹蔭下,不是冰涼又清澈乾淨的泉水,而是一道五彩繽紛又嬌滴滴的天上彩虹,我的夢已被浮藻奪走,變成了水面零零散散的水波紋了。
尋找自己的夢想?我撐著一支長篙,逆流而上,向更青處慢溯,天空星輝斑斕,在康河欣賞這耀眼炫目的美景,這是第一次,恐怕也是最後一次了,星星也不捨地向我招手。這時,我想大聲吟唱歌曲,紓解我留戀與依依不捨的情緒,但我不能高歌一曲,因為我要和康河離別了,我只能沉默如金,沉默哀怨之情有如離別生消在吹奏別離取,令我感到憂愁。
終於還是來到離別的時刻了,我停在那兒幾秒,我回頭深情地望著康橋,心裡仍然十分感傷和不捨,但我下次可能沒有機會、也沒有時間,我只有一回頭,瀟灑奔放的揮揮衣袖,西方的美麗雲彩就隨他而去吧!
再別康橋改寫 六年三班30號 陳品諠
夕陽的餘暉緩緩灑入河中,那天空中的愁雲也含情脈脈地凝望着我。我的手不由自主的在寂靜的天空中劃過,真想伸手摘下此刻的整個天空,將它擁在懷中,不讓它溜走。
那河畔的金柳正孤獨的對着江面梳洗打扮,就像是夕陽中艷麗的新娘,那麼銷魂,那麼美麗。我想它此刻一定需要我的陪伴吧!瞧那軟泥上的青荇,在水中不停地招搖著,像那婀娜多姿的女郎,無拘無束,悠遊自得。望向康河的柔波裡,青荇散發著她特有的魅力,魚兒釋放著他無盡的活力。我只求在康河的柔波裡做一株無名的水草,不求在群芳中獨具慧眼,盛名遠播。看榆陰樹下的那潭清泉,不,那不是清泉,而是絢麗多彩倒映的天上虹,被揉碎在浮藻間,沉澱在康河的柔波裡,散發著彩虹般的夢。大地都被這夢想所洗禮、所感動,到處都是尋夢的足跡。
為了一個夢想,我撐著一隻長篙,載著滿船的星輝,向青草更青處逆流而上,我還要在滿船星輝的照耀下放聲高歌,讓我的歌聲在康河中蕩漾,讓康河永遠的銘記我,永遠地以我為傲,讓她也為我引吭高歌。但是我又不能放歌。我不忍心打碎這鏡子般的寧靜,不忍心讓愛我的康橋為我流淚。我想寧靜就是一首最動聽的離別歌,此刻,天空都為我凍結,為我沉默。連那往日嘰喳的夏蟲也開始沉默,大概沉默就是對我的歡送吧!我偷偷的回頭瞥了康橋一眼,不敢正視它。因為怕眼淚不聽指控地衝破眼眶,怕打破這美好的剎那。希望此刻永遠烙在我心上,永遠珍藏,永遠永遠。
夕陽的餘暉衝破了衝破了層層陰暗的防線,康河在夕陽的映射下格外明亮。河畔的金柳依然在梳洗著,軟泥上的青荇也依舊擺動著身軀,這一切在夕陽中都是那麼感傷、那麼憂愁。我含著眼淚,悄悄的告別這心靈的寄宿地,就好像我悄悄的來,揮一揮衣袖,不曾帶走一片雲彩!